Versuch einer Übersetzung von Anton
Fassungslos und böse
Der Raad van State kippte letzte Woche die
Genehmigung für den Bau eines Kohlekraftwerkes von RWE/Essent. Dies
scheint mir ein deutliches Signal, es wird gewählt für das was wirklich Wert
hat: unser besonderes und seltenes Wattengebiet, mit Recht untergebracht
auf der Welterbgutsliste. Das das Wirtschaftsministerium mit – ja, ja –
dem christlichen Maxim Verhagen (je von Verwaltungspflicht gehört?) und die Provinzverwaltung sich den Henker um diese Tatsache scheren, erfüllt mich mit Fassungslosigkeit und
Bösheit, und sehr viele mit mir. Auch fällt es mir auf dass sowohl RTV
Noord wie das Dagblad van het Noorden eine wenig okjektive Ecke wählt in
dieser Angelegenheit. Je las ich einen Text, der genau wiedergibt worum
es für mich geht: "Die Achabs der Welt, sie stehlen den Boden,
zertreten das väterliche Erbteil, mißbrauchen den Boden zu ihrem
Vorteil. Sie bohren nach Öl und fördern Gold und gießen Beton für ihre
Wege, die Erde ändert sich und wird zur Wüste, vergebens wird man warten
auf Regen." Natürlich soll Energie generiert werden", auch ich kann
nicht ohne. Zweifellos gibt es Alternative: Wind- und Sonnenenergie oder
eine Ort der nicht nahe an einem Naturgebiet liegt. Ich hoffe daß das
Recht siegt und nicht das Recht des Stärksten (Mächtigsten).
Genehmigung für den Bau eines Kohlekraftwerkes von RWE/Essent. Dies
scheint mir ein deutliches Signal, es wird gewählt für das was wirklich Wert
hat: unser besonderes und seltenes Wattengebiet, mit Recht untergebracht
auf der Welterbgutsliste. Das das Wirtschaftsministerium mit – ja, ja –
dem christlichen Maxim Verhagen (je von Verwaltungspflicht gehört?) und die Provinzverwaltung sich den Henker um diese Tatsache scheren, erfüllt mich mit Fassungslosigkeit und
Bösheit, und sehr viele mit mir. Auch fällt es mir auf dass sowohl RTV
Noord wie das Dagblad van het Noorden eine wenig okjektive Ecke wählt in
dieser Angelegenheit. Je las ich einen Text, der genau wiedergibt worum
es für mich geht: "Die Achabs der Welt, sie stehlen den Boden,
zertreten das väterliche Erbteil, mißbrauchen den Boden zu ihrem
Vorteil. Sie bohren nach Öl und fördern Gold und gießen Beton für ihre
Wege, die Erde ändert sich und wird zur Wüste, vergebens wird man warten
auf Regen." Natürlich soll Energie generiert werden", auch ich kann
nicht ohne. Zweifellos gibt es Alternative: Wind- und Sonnenenergie oder
eine Ort der nicht nahe an einem Naturgebiet liegt. Ich hoffe daß das
Recht siegt und nicht das Recht des Stärksten (Mächtigsten).
Hoogezand, Tidy Smedema